L’an dernier, il y avait dans ma vie un homme avec qui j’ai vécu une très belle histoire d’amour. Une histoire qui m’inspirait mille sentiments depuis longtemps endormis, une histoire comme on en vit rarement plusieurs fois.

Un dimanche matin, alors que j’allais prendre un bain avant sa venue, j’ai eu envie de relire « Fragments d’un discours amoureux » de Roland Barthes. Je suis allée fouiller dans ma bibliothèque sans trop de conviction, persuadée que mon ex-mari l’avait emporté avec lui. Mais non, il était bien là. En le feuilletant avant de me plonger dans mon bain, je découvre avec surprise une dédicace de mon ex-mari. Je trouve ça étrange. Ce livre on l’avait acheté ensemble et il n’était pas plus à moi qu’à lui, puisqu’il était à nous. La mémoire peut me jouer des tours parfois mais, j’étais sûre de n’avoir jamais lu ces mots.

« No es cierto que nuestra busqueda es la de alcanzar la experiencia amorosa ?

Contigo he conocido el amor y por eso te llevaré siempre en mi.

Marzo 94 »

Emue par ces paroles d’amour venues d’un autre temps, je referme le livre et le pose contre ma poitrine. Et là je réalise qu’il y a quelque chose qui ne va pas. J’ouvre à nouveau le livre et je relis la date de la dédicace. Mars 94… nous étions en train de nous séparer… il était sur le point de déménager… Je réalise soudain que ce petit mot, mon mari me l’avait laissé comme on laisse un testament… et que je ne l’avais découvert que onze ans plus tard, alors que je vivais une histoire aussi belle et aussi forte que celle que j’avais vécu avec lui.

Los llevaré tambien siempre en mi…

ERRANCE. Bien que tout amour soit vécu comme unique et que le sujet repousse l’idée de le répéter plus tard ailleurs, il surprend parfois en lui une sorte de diffusion du désir amoureux ; il comprend alors qu’il est voué à errer jusqu’à la mort, d’amour en amour.

Roland Barthes

Ek her jou lief  - Ich liebe dich - I love you - Ohiboke ; Ohiboki - Yes kez si’rumem - Obicham te - T’estimo - Ngor oi ley - Men ainmainw - Te amo - Mi amas vin – Ounakrodiwakit - Minä rakastan sinua - Tha gradh agam ort - Ta mé i ngra leat - Rwy’n di garu di - Philo se - Aloha wau ia oi - Ani ohev otach ; Ani ohevet otcha - Main tumse pyar karta hoon – Szeretlek - Ti amo - Aishiteru ; Aishiteru imasu - Ez te hezdikhem ; Min te xushvet - As tave myliu - Ik hou van je - Mahn doostat daram ; Asheghetam - Kocham cie - Eu te amo - Te iubesc - Ya tiebia Lioubliou - Volim te ; Ljubim te - Jag älskar dig - Ch’ha di gärn - Miluji te - Phom rak khun ; Chan rak khun - Seni seviyorum - Ikh hob dikh lib – Ngiyakuthanda

(extrait des Miscellanées de Monsieur Schott)